Д-446

Д-446
ЧЕМ ДЫШИТ coll VP subj: human pres only fixed WO
what interests, plans etc motivate ones actions and behavior: ...чем X дышит - ...what X lives by
...what makes X tick (in limited contexts) ...what X lives for.
...Он для того, казалось, и начал этот разговор, чтобы слышать, что имеет ответить сын, что нажил он за последние, не связанные с домом годы самостоятельной жизни, чем дышит и какими правилами руководится (Распутин 4). Не had brought up the subject to hear what his son would say, what he had become in the last years of independent life away from home, what he lived by and what principles guided him (4a).
«Да вот товарищ Борщёв, - сказал он (Молоков) с легким сарказмом, - предлагает мне вместе с ним отстраниться от активной деятельности, уйти во внутреннюю эмиграцию». Но Борщёв был тоже парень не промах. «Дурак ты! - сказал он, поднимаясь и расправляя грудь. - Я тебя только пощупать хотел, чем ты дышишь» (Войнович 5). "Comrade Borshchev here," he (Molokov) said with a touch of sarcasm, "was just suggesting that he and I abandon our political activities and join the inner emigration." But you couldn't put anything over on Borshchev either. "You fool!" he said, rising and smoothing his chest. "I only wanted to feel you out and see what makes you tick" (5a).
Как же так выходит, секретарь? Живу я на виду у всех. Чем дышу, всякий в городе знает. С чем в революцию пришёл — тоже известно. Первым начинал и не последний кончил» (Максимов 3). "How do you make that out, secretary? I live a completely open life. Everybody in town knows what I live for. What I did for the revolution is also well known. I was one of the first to begin and the last to stop" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Д-446" в других словарях:

  • 446 av. J.-C. — 446 Années : 449 448 447   446  445 444 443 Décennies : 470 460 450   440  430 420 410 Siècles : VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • (446) Этернитас — Открытие Первооткрыватель Макс Вольф, Ф. Швассман Место обнаружения Хайдельберг Дата обнаружения 27 октября 1899 Эпоним Этернитас Альтернативные обозначения 1899 ER Категория Главное ко …   Википедия

  • (446) aeternitas — 446 Aeternitas pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 417,075 Gm (2,788 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 446 Aeternitas — (446) Aeternitas 446 Aeternitas pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 417,075 Gm (2,788 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (446) Aeternitas — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 417,075×106 km (2,788 ua) Aphélie 468,724×106 km (3,133 ua) Périhél …   Wikipédia en Français

  • (446) Aeternitas — Descubrimiento Descubridor Max Wolf A. Schwassmann Fecha 27 de octubre, 1899 Nombre Provisional 1899 ER …   Wikipedia Español

  • 446 automotrice — Série 446 (Renfe) La 446 033 à Arrankudiga (Biscaye) (11 mai 2006) …   Wikipédia en Français

  • 446 год до н. э. — Годы 450 до н. э. · 449 до н. э. · 448 до н. э. · 447 до н. э. 446 до н. э. 445 до н. э. · 444 до н. э. · 443 до н. э. · 442 до н. э. Десятилетия 460 е… …   Википедия

  • 446 — Années : 443 444 445  446  447 448 449 Décennies : 410 420 430  440  450 460 470 Siècles : IVe siècle  Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • 446 год — Годы 442 · 443 · 444 · 445 446 447 · 448 · 449 · 450 Десятилетия 420 е · 430 е 440 е 450 е · …   Википедия

  • 446 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 6. Jahrhundert v. Chr. | 5. Jahrhundert v. Chr. | 4. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 460er v. Chr. | 450er v. Chr. | 440er v. Chr. | 430er v. Chr. |… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»